LIBCOMPLUS — MANUFAR SIRRI

Sigar 1.1 — Ta fara aiki daga 13 ga Satumba, 2026

Sanarwar fassara: Wannan fassarar Hausa ce ta Manufar Sirri ta hukuma da aka rubuta da Faransanci. Idan akwai bambancin fassara tsakanin wannan fassarar da sigar Faransanci, sigar Faransanci ce za a bi (duba Sashe na 14).

Muhimmin abu a taƙaice — Saƙonninku da kiraye-kirayenku koyaushe a ɓoye suke (TLS 1.3 yayin tafiya, AES-256 yayin ajiya), kuma ana buɗe ɓoyewarsu ne kawai a cikin ƙwaƙwalwar aiki (RAM) domin fassarawa, ba tare da ajiye wani kwafi a bayyane ba. Wannan ma'auni ɗaya ne da wanda LinkedIn, Zoom ko Microsoft Teams ke amfani da shi domin fassara ta ƙwararru. LibComPlus ba manhajar saƙonni ce mai ɓoyewa daga ƙarshe zuwa ƙarshe (E2E) ba, saboda hakan ba zai dace a fasaha da ainihin abin da samfurinmu ya ƙunsa ba: fassara ta atomatik ta harsuna daban-daban.

Abin Da Ke Ciki

1. Bayanan Shari'a na LibComPlus
2. Bayanan Da Muke Tattarawa
3. Bayanan Da Ake Rabawa Da Wasu Ɓangarori
4. Yadda Da Kuma Dalilin Da Ya Sa Muke Sarrafa Bayananku
5. Yadda Ake Ɓoye Saƙonninku
6. Yadda Za Ku Yi Amfani Da Haƙƙoƙinku
7. Ajiye Bayananku
8. Share Bayananku
9. Sarrafa Bayananku
10. Tura Bayanai Zuwa Ƙasashen Waje
11. Kariyar Ƙananan Yara Da Tsaron Abun Ciki
12. Sabunta Manufarmu
13. Tuntuɓarmu
14. Harshen Ma'auni

1. BAYANAN SHARI'A NA LIBCOMPLUS

Girmama sirrinku wani muhimmin ɓangare ne na asalinmu. Tun kafuwar LibComPlus, muna tsara Ayyukanmu bisa ƙa'idodin kiyaye sirri masu ƙarfi.

Manufar Sirrinmu ta bayyana ayyukanmu game da bayanai, musamman bayanan da muke sarrafawa domin bayar da Ayyukanmu. Har wa yau, ta bayyana matakan da muke ɗauka domin kiyaye sirrinku — kamar tsara Ayyukanmu ta yadda saƙonninku ba za mu ajiye su ba bayan an isar da su — da kuma yadda muke ba ku ikon sarrafa sadarwarku.

An ba fassarar atomatik tsakanin fiye da harsuna 100, ciki har da harsunan Afirka kulawa ta musamman. Domin fassara na buƙatar sarrafa abun ciki, muna amfani da tsarin ɓoyewa guda ɗaya ga dukkan tattaunawa (duba Sashe na 5).

2. BAYANAN DA MUKE TATTARAWA

Nau'ukan bayanan da muke karɓa da tattarawa sun dogara ne kan yadda kuke amfani da Ayyukanmu. Wasu bayanai wajibi ne don samar muku da Ayyukanmu — ba tare da su ba, ba za mu iya samar muku da su ba.

2.1 Bayanan da kuke ba mu

Bayanan asusunku

Dole ne ku bayar da lambar wayarku ta hannu da sunanku na farko don ƙirƙirar asusun LibComPlus. Ba tare da waɗannan bayanan ba, ba za ku iya ƙirƙirar asusu ba. Kuna iya ƙara wasu bayanai na zaɓi: hoton bayanin martaba da tarihin rayuwa (wanda ake fassara ta atomatik zuwa dukkan harsuna, duba Sashe na 5 don yadda ake ɓoye su).

Saƙonninku, fayilolin hoto, bidiyo da sauti, da kiraye-kirayenku

Ɓoyewar da aka bayyana a Sashe na 5 tana aiki a kan dukkan musayoyinku. Yawanci ana adana saƙonninku a na'urarku ba a sabobinmu ba. Muna adana su na wani ɗan lokaci a ɓoye yayin isar da su. Da zarar an isar da su, ana share su daga sabobinmu. Ana ajiye saƙonnin da ba a isar da su ba a ɓoye har tsawon kwanaki 30 a mafi yawa, sannan a share su.

Bayanan wurin da kuke

Muna amfani da adireshin IP ɗinku da wasu bayanai kamar lambar yankin lambar wayarku don kimanta babban wurin da kuke (ƙasa/yanki) domin ba ku shawarar harshen da ya fi dacewa. Kuna iya zaɓar raba ainihin wurin da kuke da abokan hulɗarku — wannan bayani a ɓoye yake kuma LibComPlus ba za ta iya ganinsa ba.

Alaƙoƙinku

Kuna iya ba mu lambobin wayar da ke cikin littafin adireshinku. Wannan yana ba mu damar nuna muku waɗanne abokan hulɗa ke amfani da LibComPlus da kuma ba ku shawarar gayyatar sauran. Ana sarrafa abokan hulɗar da ba sa amfani da LibComPlus ta hanyar da ba za mu iya gane su ba.

Bayanai kan ƙungiyoyinku da al'ummominku

Kuna iya ƙirƙirar ƙungiyoyi, al'ummomi da tashoshin watsa labarai. Waɗannan wurare suna da alaƙa da asusunku. Kuna iya ba su suna, hoton bayanin martaba da bayani.

Bayanan tallafin abokan ciniki

Lokacin da kuka tuntuɓe mu don neman taimako, kuna iya ba mu bayanai kan yadda kuke amfani da Ayyukanmu, ciki har da kwafin saƙonni, bayanai kan aikin manhajar da bayanan tuntuɓarku.

2.2 Bayanan da ake tattarawa ta atomatik

• Bayanan amfani: fasalolin da aka yi amfani da su, yawan lokuta da tsawon lokacin ayyuka, matsayin kasancewa kan layi, lokutan shiga da ayyuka na ƙarshe.
• Rajistan aiki da bayanan gyara matsala: rajistan bincike, bayanan faɗuwar manhaja, rajistan kurakurai da rahotannin aiki.
• Bayanai kan na'ura da haɗin kai: samfurin na'ura, tsarin aiki, sigar manhaja, bayanan haɗin cibiyar sadarwa (WiFi ko data ta wayar hannu), kamfanin waya, harshe, yankin lokaci, adireshin IP, alamomin shaidar na'ura.
• Kukis da fasahohi makamantansu: don kula da zamanku, tuna zaɓin harshenku da nazarin amfani da manhajarmu (nazari mai ɓoye asali).

2.3 Bayanan da wasu ɓangarori na uku suka bayar

• Bayanan gayyata (wanda ya gayyace ku ku shiga LibComPlus)
• Bayanai kan masu amfani da suka tuntuɓe ku kuma ba sa cikin littafin adireshinku
• Rahotannin da wasu masu amfani suka bayar game da ku

3. BAYANAN DA AKE RABAWA DA WASU ƁANGARORI

Muna raba bayananku don su taimaka mana wajen gudanarwa, bayarwa, inganta da tabbatar da tsaron Ayyukanmu.

Tare da masu karɓar saƙonninku

Kuna raba saƙonninku da abubuwan da suka ƙunsa da masu amfani da kuka zaɓa yin sadarwa da su. Bayan an aika saƙonninku, waɗanda kuka aika musu na iya adana su ko raba su da wasu mutane. Masu karɓar saƙonninku na iya ganin bayanan martabarku (suna, hoto).

Tare da masu ba mu hidima

Muna aiki tare da masu ba da hidima masu zuwa waɗanda ke taimaka mana wajen bayar da Ayyukanmu. Duk suna da wajibin kwangila na kare bayananku da yin amfani da su kawai don manufofin da aka aiko musu da su saboda su, bisa ga umarninmu.

Bayyanawa bisa doka

Muna iya bayyana bayananku idan doka ta buƙaci hakan, a cikin wata shari'a, ko don kare haƙƙoƙi, dukiya, ko tsaron LibComPlus, na masu amfani da mu, ko kuma na jama'a.

4. YADDA DA KUMA DALILIN DA YA SA MUKE SARRAFA BAYANANKU

Tushen Shari'a na Sarrafawa

• Aiwatar da Kwangila — domin ba ku Ayyukanmu (fassara, kira, saƙonni)
• Buƙatu na Halal — domin inganta Ayyukanmu, gano zamba da kuma tabbatar da tsaro
• Wajibcin Shari'a — domin cika wajibcinmu na shari'a da na ƙa'ida (musamman na haraji dangane da biyan kuɗi)
• Yarda — domin sarrafawar zaɓi (daidaita abokan hulɗa, wurin da kuke)

Manufofin Sarrafawa

• Bayarwa, inganta da kuma keɓance Ayyukanmu na sadarwa da harsuna daban-daban
• Sarrafa biyan kuɗinku (PawaPay don Mobile Money, Stripe don katunan banki) da kuma kula da biyan kuɗinku na wata-wata
• Tabbatar da tsaron dandalinmu da kuma kariyar ƙananan yara, musamman ta hanyar nazarin abun ciki ta atomatik domin gano abun cikin da ya saɓa wa doka a fili (duba Sashe na 11)
• Aiko muku da sanarwa masu muhimmanci game da asusunku
• Ganowa, hanawa da kuma magance zamba, cin zarafi da kuma keta Sharuɗɗanmu
• Nazarin yadda ake amfani da Ayyukanmu domin inganta su
• Cika wajibcinmu na shari'a da na ƙa'ida
• Sarrafa shirin gayyata da haɗin gwiwa

5. YADDA AKE ƁOYE SAƘONNINKU

LibComPlus ta yi zaɓi bayyananne game da samfurinta: mu ba ku mafi kyawun fassarar harsuna daban-daban da za a iya samu, wadda aka kare da ƙwaƙƙwaran ɓoyewa na matakin masana'antu. Tun da ɓoyewa daga ƙarshe zuwa ƙarshe (E2E) ba ta dace a fasaha da fassarar da ake yi a sabar ba — idan sabobinmu ba za su iya karanta saƙonku ba, ba za su iya fassara shi ba —, ba mu bayar da tsantsar E2E. A maimakon haka, muna amfani da ɓoyewa daidai da wadda LinkedIn, Zoom ko Microsoft Teams ke amfani da ita don fassarar ƙwararru.

Alkawarinmu: ba a taɓa ajiye kwafin abun cikinku a bayyane ba. Ana buɗe ɓoyewa ne kawai a cikin ƙwaƙwalwar aiki (RAM), na tsawon lokacin fassara ('yan ɗaruruwan milisecond), sannan nan take a sake ɓoye abun cikin. Kamfanonin da ke yi mana fassara (Azure, Google, Gemini) duk suna aiki a yanayin "no data logging": babu ɗayansu da ke ajiye abun cikinku.

Yadda take aiki, dalla-dalla

Wannan matakin kariya yana aiki ta atomatik a kan dukkan tattaunawoyinku, ko na harshe guda ko na harsuna da yawa. Babu wani abu da za ku kunna kuma babu wani zaɓi da za ku yi.

Ma'ajiyar fassara

Bayan an yi fassara, ana iya adana sakamakonta a cikin ma'ajiyar da ake rabawa tsakanin masu amfani, domin ba da amsa cikin sauri kuma da ƙarancin farashi ga buƙatun gaba game da rubutu iri ɗaya.

Domin tattaunawoyin da suke buƙatar tsantsar E2E

LibComPlus ba ta bayar da ɓoyewa daga ƙarshe zuwa ƙarshe a ma'anarsa ta zahiri (kamar Signal, WhatsApp) domin hakan bai dace a fasaha da fassarar harsuna daban-daban da ake yi a sabar ba. Idan kuna buƙatar tattaunawoyi da aka ɓoye daga ƙarshe zuwa ƙarshe ba tare da fassara ba, muna ba ku shawarar amfani da wata manhajar saƙo da aka keɓance don wannan buƙata — misali Signal.

6. YADDA ZA KU YI AMFANI DA HAƘƘOƘINKU

Kuna da haƙƙoƙi masu zuwa a kan bayananku na sirri:

• Haƙƙin samun dama — samun kwafin bayananku ta hanyar Saitunan → Fitar da bayanana
• Haƙƙin gyara — gyara bayananku daga bayanin martabarku
• Haƙƙin share bayanai — share asusunku da bayananku daga Saitunan → Share asusuna
• Haƙƙin ɗaukar bayanai — samun bayananku a cikin tsararren tsari
• Haƙƙin ƙin yarda — ƙin yarda da wasu nau'ikan sarrafa bayanai
• Haƙƙin janye yardar da aka bayar — janye yardarku game da daidaita abokan hulɗa ko wurin da kuke daga saitunan

Domin yin amfani da waɗannan haƙƙoƙi ko kuma domin duk wata tambaya, ku tuntuɓi DPO ɗinmu a [email protected]. Za mu ba da amsa cikin kwanaki 30.

7. AJIYE BAYANANKU

8. SHARE BAYANANKU

Kuna iya share asusunku a kowane lokaci ta hanyar Saitunan → Asusu → Share asusuna. Share asusun yana haifar da:

• share saƙonninku gaba ɗaya daga sabobinmu (waɗanda aka riga aka isar an share su a lokacin isarwa),
• share bayanan martabarku,
• share tokens ɗinku da ba a yi amfani da su ba,
• share bayanan gayyatarku,
• yanke alaƙoƙin ma'ajiyar fassara (ragowar bayananku a ma'ajiyar, waɗanda ba sa bayyana ko wane ne mutum, ba za a iya danganta su da ku ba, kuma za su ƙare kamar yadda aka saba).

Wasu bayanai za a iya ajiye su idan doka ta tanadi hakan (musamman bayanan biyan kuɗi, na tsawon shekaru 7).

9. SARRAFA BAYANANKU

Kuna da ikon sarrafa saitunan da suka shafi bayananku iri-iri:

• Saitunan sirri — wanda zai iya ganin hoton bayanin martabarku, matsayinku, lokacin ƙarshe da kuka kasance a kan layi
• Daidaita abokan hulɗa — kunna/kashe daga saitunan
• Sanarwa — kunna/kashe sanarwar turawa daga na'urarku
• Saƙonnin ɗan lokaci — kunna saƙonnin da ke ɓacewa ta atomatik
• Muryar da aka kwafa — kunna/kashe da kuma share bayananku na murya

10. TURA BAYANAI ZUWA ƘASASHEN WAJE

Ana iya tura bayananku da sarrafa su a ƙasashe ban da ƙasar da kuke zaune, musamman zuwa Amurka inda wasu daga cikin masu ba mu hidima suke (Google Cloud, Agora, Stripe US). Ana yin waɗannan tura bayanai tare da kariyar da ta dace:

• Daidaitattun ƙa'idojin kwangila waɗanda Hukumar Tarayyar Turai ta amince da su domin tura bayanai daga EU zuwa wajen EU,
• Fifikon ajiya a cikin EU a duk lokacin da hakan ya yiwu (Supabase, Stripe Ireland, PawaPay Estonia),
• Alkawarin kwangila daga masu ba da hidima na bin GDPR ko wani matakin kariya daidai da shi.

11. KARIYAR ƘANANAN YARA DA TSARON ABUN CIKI

Ayyukanmu ba a nufe su don yara 'yan ƙasa da shekaru 13 ba. Ba mu tattara bayanan sirri na yara 'yan ƙasa da shekaru 13 da sani. Idan ku iyaye ne kuma kuna ganin ɗanku ya ba mu bayanai ba tare da izininku ba, ku tuntuɓe mu nan take a [email protected].

Nazarin tsaron abun ciki ta atomatik

Domin kare masu amfani da mu — musamman ƙananan yara — da kuma cika wajibcinmu na doka, hotunan da kuke rabawa ta Ayyukanmu (saƙonni, matsayi/lokuta, hotunan bayanin martaba da na murfin shafi, abubuwan ciki na kasuwanci) ana yi musu, a lokacin aika su, nazari ta atomatik ta hanyar amfani da fasahohin ganowa (tambarin dijital da nazari ta hanyar hankalin wucin-gadi).

• Manufa ɗaya tilo: gano abun ciki da ya saɓa wa doka a fili, musamman abun ciki na lalata da yara da cin zarafinsu (CSAM), tashin hankali mai tsanani, da abun ciki na jima'i ba tare da yardar mutum ba. Ba a taɓa amfani da wannan nazari don talla, dalilai na kasuwanci, gina bayanan halayen mutum, ko horar da samfura ba.
• Yadda yake aiki: nazarin na atomatik ne kuma nan take. Abun cikin da aka gano na iya shiga dubawar ɗan adam mai iyaka daga ƙungiyarmu ta sa ido, wadda aka tsara sosai kuma aka iyakance ga wannan manufa kawai.
• Matakan da ake ɗauka: duk wani abun ciki da aka gano a matsayin haramtacce a fili za a toshe shi ba tare da gargaɗi ba; idan doka ta buƙata, za a kai rahoto ga hukumomi da ƙungiyoyi masu hurumi (musamman, dangane da CSAM, NCMEC da/ko hukumomin ƙasa), kuma hakan na iya haifar da dakatarwa ko rufe asusun da abin ya shafa.
• Tushen shari'a: halattacciyar buƙata mai ƙarfi ta tsaron dandali da kare ƙananan yara, tare da cika wajibcinmu na doka (Mataki na 6(1)(c) da 6(1)(f) na GDPR).
• Iyaka: saƙonninku na rubutu ba sa shiga wani nazarin abun ciki don dalilan talla ko gina bayanan halayen mutum.

12. SABUNTA MANUFARMU

Muna iya gyara wannan Manufar Sirri domin ta yi daidai da yadda Ayyukanmu da ayyukanmu suke canzawa. Idan aka yi gyare-gyare masu muhimmanci, za mu sanar da ku ta hanyar sanarwa a cikin manhajar aƙalla kwana 30 kafin su fara aiki. Haka kuma za mu sabunta ranar da aka rubuta a "Ta fara aiki daga" a saman wannan Manufar. Ci gaba da amfani da Ayyukanmu bayan wannan lokacin yana nufin kun yarda da gyare-gyaren.

13. MAI ALHAKIN SARRAFA BAYANAI DA TUNTUƁA

Mai alhakin sarrafa bayananku na sirri shi ne:

• AENSSecurX LLC, kamfani mai bin dokokin Amurka, wanda ke gudanar da ayyukansa a ƙarƙashin sunan kasuwanci LibComPlus
• 250b Mcknight Circle, Pittsburgh, PA 15237, Amurka

Domin duk wata tambaya, buƙatar yin amfani da haƙƙoƙinku, ko ƙorafi game da kariyar bayananku na sirri:

• Wakilin Kariyar Bayanai (DPO): [email protected]
• Tallafi na Gaba Ɗaya: [email protected]
• Shafin yanar gizo: libcomplus.com/confidentialite

Idan kun ga cewa ba a mutunta haƙƙoƙinku ba bayan kun tuntuɓe mu, kuna da haƙƙin gabatar da ƙorafi ga hukumar kula da kariyar bayanai mai hurumi a ƙasar zamanku.

14. HARSHEN MA'AUNI

Sigar Faransanci ta wannan Manufar Sirri ita ce sigar hukuma mai ƙarfin kwangila. Duk wata fassara zuwa Turanci ko wani harshe dabam ana bayar da ita ne kawai domin sauƙaƙa fahimtarku. Idan an sami sabani a fassara tsakanin sigar Faransanci da kowace fassara, sigar Faransanci ce za a bi.

LibComPlus — Manufar Sirri | Sigar 1.1 | Satumba 2026